Anne B.

(English below)
Retraitée depuis peu, je souhaite voyager davantage en France et en Europe.
Enfant, je vivais à la campagne dans une grande maison où on a élevé des dynasties de chats qui m'ont beaucoup manqué quand je suis venue à Paris faire mes études. A l'époque, je gardiennais déjà des animaux chez des particuliers pendant les week-ends et les vacances.
Sans être sportive de haut niveau, je marche deux à trois heures tous les jours, ce qui me permet de rendre service à des voisins qui ont des chiens plus baladeurs qu'eux. Il me tarde de revivre de nouveau avec des animaux à la maison mais çà n'est pas possible en ce moment alors je voudrais en profiter pour voyager librement à des dates très ouvertes.

Recently retired, I would like to travel more in France and Europe. As a child, I lived in the countryside in a large house where we raised dynasties of cats which I missed a lot when I came to Paris to study. At the time, I was already petsitting during weekends and holidays.
Without being a high-level athlete, I walk two to three hours every day, which allows me to be of service to neighbors who have dogs that wander more than they do. I long to live again with animals at home but that is not possible at the moment so I would like to take the opportunity to travel freely on very open dates.

(English below)
Au terme de ma saison de débutante, je tire un bilan extrêmement positif de ces premières expériences qui m’ont permis de côtoyer des gens formidables, investis dans le bien-être des animaux qu’ils ont secourus ou qui les ont choisis ; chacune des ces rencontres, qu’elles aient donné suite à une garde ou pas, donnerait confiance dans l’humanité au plus misanthrope d’entre tous. Cela a aussi été un test pour moi qui me croyais plus casanière et pantouflarde que je le suis car en plus de m’être adaptée facilement aux différents profils de mes hôtes, j’ai aimé çà au point d’avoir le blues du retour …. entre deux séjours. Mon côté Mary Poppins est remonté à la surface et jouer les intérimaires a comblé toutes mes attentes et dépassé mes espérances dans les relations et l’interaction avec vos compagnons si différents les uns des autres mais tous si attachants. Je remercie toutes les personnes qui m’ont fait confiance et j’espère que nos chemins se recroiseront bientôt.

At the end of my deb’ season I have an extremely positive assessment of these first experiences which allowed me to meet wonderful people, commited in the well-being of the animals they rescued or who chose them ; each of these encounters, whether they resulted in a petsit or not, would give confidence in humanity to the most misanthropic of all. It was also a test for me who thought I was more of a homebody than I am because in addition to adapting easily to the different profiles of my hosts, I loved it to the point of having the homecoming blues... . between two stays. My Mary Poppins side came to the surface and playing the temp fulfilled all my expectations and exceeded them in the relationship and interaction with your companions, so different from each other but all so endearing. I thank everyone who trusted me and I hope that our paths will cross again soon.

Traduire avec Google